Dialekt-Bankerl laden zum Schmunzeln ein

Mit ihnen werden in spielerischer Form einige Beispiele regionaler Dialektsprache „unter die Leut“ gebracht und in gewisser Weise damit auch die Vielfalt der Sprache gefeiert. Denn für Einheimische leicht zu verstehen, klingen diese Sätze für Besucher von außerhalb vermutlich wohl beinahe wie eine Fremdsprache. Die Auflösung oder vielmehr die Übersetzung findet sich jeweils auf der Rückseite der Lehne.

Die Textauszüge basieren auf den umfangreichen Recherchen von Emma Mayrhofer, die sich vor allem mit den regionalen Besonderheiten des Dialekts im Raum Eferding und Scharten auseinandersetzte. Für die Gestaltung haben Dagmar Höss und Astrid Hofstetter auf Farben und ausgewählte Motivelemente aus traditionellen Eferdinger Bauernmöbeln aus der Sammlung der OÖ Landes-Kultur GmbH zurückgegriffen.