"Balkan übersetzen": Übersetzerinnen zu Gast im Linzer Kepler Salon

Mascha Dabić und Rebekka Zeinzinger übersetzen aus den Nachfolgesprachen des Serbokroatischen und somit aus einer Region, die uns zwar geografisch nah ist, aber im Kulturbereich unterrepräsentiert ist. Wie gelingt es, über Literatur Brücken zu bauen? Wie übersetzt man kulturelle Eigenheiten und sprachliche Feinheiten? Die beiden Übersetzerinnen sprechen über ihre Wege zum Beruf, tägliche Herausforderungen, darüber, wie Literatur aus dem Balkanraum bei uns wahrgenommen wird und wie Bücher aus sogenannten „kleinen“ Sprachen überhaupt erst ihren Weg ins Deutsche finden. Außerdem stellen sie dem Publikum ihre aktuellen Übersetzungsprojekte vor.

Eintritt frei, Reservierung: ticket@literaturschiff.at