Dichter Karl Bachmair: "Gepflegte Mundart kommt von Herzen"

Tips:Sie veröffentlichen Ihr fünftes Mundartbuch: Was ist für Sie das Besondere an der Dichtkunst?

Karl Bachmair: Die Dichtkunst ist das Ausdrucksmittel der Sprache, daher auch Wortkunst genannt. Mit der Dichtkunst wird die Sprache lebendig, ob in heiterer oder nachdenklicher Form, ob gereimt oder in Prosa.

Tips:Warum verfassen Sie Ihre Gedichte in Mundart?

Bachmair: Weil die Mundart eigentlich unsere Muttersprache ist. Die ersten Versuche beim Sprechen lernen als Kleinkind werden von der Mutter, den Eltern oder Großeltern in der Sprache, in der zu Hause gesprochen wird, eben in der Muttersprache, gemacht. Schon vom größten Dichter Deutschlands, von Johann Wolfgang von Goethe, der von 1749 bis 1830 gelebt hat, kennt man zwei Zitate: a) „Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache an.“ b) „Jede Region liebt ihren Dialekt, sei er dort eigentlich das Element, in welchem diese Seele ihren Atem schöpfe.“ Leider wird immer wieder von bestimmten Leuten die Meinung vertreten, wer Mundart spricht, sei bildungsfern. Dieser Aussage will ich mit meinen in Mundart geschriebenen Büchern entschieden dagegen steuern. Gepflegte Mundart kommt von Herzen.

Tips:Ihr fünftes Buch heißt „Guat gwürzt“: Wie ist es zu diesem Buchtitel gekommen?

Bachmair: In diesem Buch beginne ich mit dem Vierzeiler: „Wahre Gschichtn, guat gwürzte, schreib ih gern, liabe Leut, des mit Gspür und mit Herz, weil da geht ma nia gfeit!“ Also ich bin kein Kabarettist, kein Humorist, sondern ein Geschichtenschreiber und -erzähler. Es ist und war mir immer ein großes Anliegen, mit meinen oftmals reichlich und gut gewürzten wahren Gedichten und Geschichten oder auch Missgeschicken des Alltags Freude zu bereiten, meinen Lesern aus so manchen Alltagssorgen und trüben Stunde herauszuholen und mit gutem Humor zum Lachen zu bringen. Gute Pointen herauszuarbeiten, niemanden zu beleidigen, aber doch den Nagel auf den Kopf zu treffen, also mit einer guten Würze gschmackig zu machen, ist für mich immer eine ernste und verantwortungsvolle Herausforderung.

Tips:Woher nehmen Sie die Inspiration für Ihre Gedichte?

Bachmair: Viele Geschichten erfahre ich durch gutes Zuhören bei Zusammenkünften, am Stammtisch, bei Feiern und/oder geselligen Runden. Einige meiner Geschichten oder Missgeschicke habe ich auch selbst erlebt. Dass ich eine Geschichte erfragen muss, ist eher die Seltenheit.

Tips: Ihr neuer Gedichtband enthält 70 Beiträge: Über welchen Zeitraum sind diese Gedichte entstanden?

Bachmair: Einige Geschichten oder Gedichte stammen sogar noch aus meiner Kinder- oder Jugendzeit und das ist, da ich ja vor Kurzem meinen Achtziger gefeiert habe, doch schon lange her. Die meisten aber stammen aus den letzten Jahren.

Tips:Am Buchcover ist zu lesen „Heitere Sauwald-Gschichtn und Nachdenkliches in Innviertler Mundart“: Können Sie unseren Lesern ein Beispiel für eine heitere Geschichte und für etwas Nachdenkliches geben?

Bachmair: Was Kinder öfter auf gewisse Fragen antworten, kann schon sehr amüsant sein und auch oft sehr zweideutig. Zum Beispiel auf die Frage einer Mutter an ihren kleinen Sohn beim Baden in einem See: „Kannst dort eh nuh stehn?“ Antwort: „Stehn kann i überall, grad der Kopf schaut überall aussa!“ Solche Begebenheiten verarbeite ich sehr gern. Oder wenn zum Beispiel, beim Mittagstisch die Köchin gefragt wird: „Von wo hast denn du des guate Brádl heut her?“ und es kommt darauf der Versprecher: „Des Fleisch ist va der Sau va der Mama!“

Tips:Die Buchpräsentation findet am 21. Oktober statt: Was dürfen die Besucher von diesem Abend erwarten?

Bachmair: Außer weihnachtlichen Versen präsentiere ich einen Teil der Geschichten und Gedichte von allen Kapiteln von der „Gwürztn Vorspeis“, der „Heiteren Iviertler Sauwaldkost“ und vom „Pfeffertn Nachschlag“. Es wird ein „Heiterer Abend“ werden. Die Buchpräsentation ist um 20 Uhr im großen Kirchenwirtsaal in Schardenberg mit Franz Gumpenberger als Buchpräsentator. Die musikalische Umrahmung kommt von der Schardenberger Tanzlmusi.

Buchbestellungensdaten:

Karl Bachmair, Severinweg 5, 4784 Schardenberg

Email: karl-bachmair@aon.at

Tel. 0043/7713/6630 oder Mobil: 0664/73107003

Hardcover-Band, 152 Seiten mit 70 Beiträgen

(Gedichte, Geschichten, Gedankensplitter)  

zum Preis von 16 Euro + Versandkosten