Sprachgrenzen - Europas kulturelle Pluralität

Am Samstag, 25. Juli 2015 ab 15 Uhr steht die Kulturbrücke Fratres ganz im Zeichen von Sprachgrenzen und kultureller Vielfalt. Sprachgrenzen sind Kommunikationsgrenzen und gleichermaßen Orte der interkulturellen Synthese. Mitteleuropa ist von politischen, ethnischen und somit auch von Sprach-Grenzen geprägt. Ausstellung von Christian ThanhäuserDer oberösterreichsche Grafiker, Buchillustrator und Verleger Christian Thanhäuser stellt Holzschnitte und Druckstöcke aus. Die erratischen Holzschnitte erkunden die Formenvielfalt der Landschaft des Böhmerwaldes in Nahaufnahmen, gleichsam in linienhaften Mustern, die Wortbilder von Adalbert Stifter sichtbar machen. In den Druckstöcken bilden sich diese Strukturen als in Holz eingeschnittene Verortung dieser Erkundungen ab. Das Spektrum der Arbeiten wird um Motive zur „Nördlichen Linie“ von H. C. Artmann und um einen Zyklus zur Donau - „nur fließende Grenzen sind keine Mauern“ – ergänzt.

Dokumentarfilm „Tiefe Kontraste“Der zweisprachige Dokumantarfilm “Tiefe Kontraste/Hluboké kontrasty“ der tschechischen Kulturwissenschaftlerin und Regisseurin Lenka Ovcakova widmet sich der Vielfalt von Lebensbildern in der deutsch-tschechisch-österreichischen Böhmerwald-Region. Diese werden in einen subtilen, Besinnung und Einsicht vermittelnden literarisch-poetischen Rahmen eingebettet und in einfühlsamen Gesprächen und Bildern als wahrnehmungsgeschichtliche, künstlerische und aus dem Hier und Jetzt gewachsene landschaftsimmanente Reflexionen gespiegelt.Doppellesung mit Juri Andruchowytsch und Martin PollackDie literarischen Werke von Martin Pollack und Juri Andruchowytsch verstehen sich als tiefgründige Interpretationen von Lebensgeschichten im Wechselbad der historischen Umwälzungen im östlichen zentralen Europa im 20. und 21. Jahrhundert. Ein besonderer Bezug besteht zu den Grenzräumen, die als Schmelztiegel ethnischer, sozialer und kultureller Pluralität immer wieder im Brennpunkt Europas gestanden sind. Beide Autoren sind herausragende Kenner und Chronisten der dortigen Transformationsprozesse. Die Lesung wird in deutscher Sprache abgehalten.Konzert mit Klezmerova Kapela SimchaDie Musik des Klezmer ist als Produkt des aschkenasischen ost-zentraleuropäischen Judentums die Ausformung einer weltlichen, nicht-liturgischen jüdischen Musik, die sich seit dem 15. Jahrhundert sukzessive entwickelt hat. Die „Klezmerova Kapela Simcha“ kommt aus Ostrava, aus  Nordmähren, das über Jahrhunderte im Austausch mit dem polnischen Kulturraum stand. Die MusikerInnen verstehen ihre Musik als Ausdruck des durch das Judentum mitgeprägten  zentraleuropäischen interkulturellen Dialogs.Veranstaltung „Sprachgrenzen - Europas kulturelle Pluralität“Kulturbrücke FratresSamstag, 25. Juli 2015Beginn: 15 UhrFratres 11, 3844 Waldkirchen/ThayaTel: 0664/2331060www.kulturbruecke.com